О да, добрый человек пощадил меня, бешеную фонадку Howl's Moving Castle, и подарил мне на 8 марто красивый-прекрасивый оригинал Дианы Джонс. *________*
Урааа, мне больше не надо портить глазоньки в word'е *_*Сразу, естесна, перечитали и в недалеком последующем пересмотрели. Все-таки, отличаются книга с фильмом просто капитально =) хотю сравнить *__*
осторожно: могу поспойлерить. чуть-чуть. совсем чуть-чуть читать дальшеМиядзаки существенно повысил возрастную планку: центральной проблемой становится не побег Хоула ото всех на свете, а наоборот, его героическое участие в войне (которая в книге только разгоралась и так и не разгорелась). Да и самого Хоула Миядзаки существенно облагородил: и Софи он спас от гадких-прегадких приставучих солдатиков (а в книге он лез сам ), и вообще был весь такой гламурный-гламурный... (а в книге он спал в пыли с паучками и очень колоритно истерил и простужался) а да, там он еще и надраться умудрился )
Жалко, конечно, что Хаяо сократил персонажей и деталей (- Марта, - магическая сила Софи, - прошлое, семья и родина Хоула, - истинная профессия Летти, - возраст Майкла) а также заменил главных злодеев (у Миядзаки им становится грозная Салиман, а в книге там добродушный кудесник Салиман, пропадающий в первой же главе и учительница Хоула, послужившая прототипом миядзаковской Сали, сдыхающая аналогично в последующем от рук Болотной ведьмы).
К тому же, Миядзаки для пущести сделал Хоула пернатым (чего в книге даже не мелькало ), добавил колоритных резиновых лапочек ведьмы Пустоши и не менее колоритных чернопопых мушек Салиман. Причем, все вышеупомянутые существа гадили везде и в очень большом количестве. Ну это ж Миядзаковская фишка
Ну что-ж.... и все-таки, несмотря на другой взгляд, предложенный Миядзаки, книжку читать стоит)) Ибо жутко интересная и светлая.
Собсна, воодушевившись, полезла в маленькую вконтактную группу смотреть арт.
Есстесна, от некоторых мя жжутко закаваился *__*: